abdecken

abdecken
(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (Ggs. decken, bedecken) uncover; (Haus) unroof, untile; (Bett) strip; (den Tisch) clear
2. (entfernen) (Bettdecke, Dach, Tuch) take off
3. (verdecken, auch TECH.) cover (up); mit Holz: plank; FOT. mit Tusche: block out; OPT. stop out
4. (berücksichtigen) (Fälle, Möglichkeiten) cover; (befriedigen) (Bedarf etc.) meet, cover, satisfy
5. WIRTS. (Schuld) repay
6. SPORT mark, cover
7. altm. (Tierkadaver) flay, skin
II v/refl push back (oder throw oder kick off) one’s bedclothes (Am. covers)
* * *
(Haus) to unroof;
(Tisch) to clear;
(aufdecken) to uncover;
(zudecken) to cover
* * *
ạb|de|cken
vt sep
1) (= decken) Bedarf, Kosten, Markt to cover
2) (= umfassen, einschließen) Thema, Spektrum, Umfang, Aspekt to cover
3) (= zudecken) Fläche, Grab, Loch, Möbel to cover (over); Boden to cover
4) (FTBL) to mark, to cover
5) (= freilegen) Dach to take off; Haus to take the roof off; Tisch to clear
6) (old = Fell abziehen von) Tierkadaver to flay, to skin
* * *
ab|de·cken
vt
▪ etw \abdecken to take off sth sep
das Bett \abdecken to strip the bed
den Tisch \abdecken to clear the table
▪ etw \abdecken to uncover [or open up] sth sep; (den Deckel abnehmen) to remove the lid/cover from sth
3. (die Dachpfannen wegnehmen)
ein Haus \abdecken to lift the roof off [or AM a. off of] a house
▪ etw \abdecken to cover [over] sth
5. FIN (ausgleichen)
die Kosten \abdecken to cover the costs
die Kosten der Feier werden von der Firma abgedeckt the cost of the celebration will be met by the company
▪ etw \abdecken Hautunreinheiten to conceal sth
* * *
transitives Verb
1) open up; uncover <container>; <gale> take the roof/roofs off <house>, take the tiles off <roof>
2) (herunternehmen, -reißen) take off; remove
3) (abräumen) clear <table>; clear away <dishes>
4) (schützen) cover <person>; (Schach) defend
5) (Sport) mark <player>
6) (bezahlen, ausgleichen) cover; meet <need, demand>
* * *
abdecken (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Ggs decken, bedecken) uncover; (Haus) unroof, untile; (Bett) strip; (den Tisch) clear
2. (entfernen) (Bettdecke, Dach, Tuch) take off
3. (verdecken, auch TECH) cover (up); mit Holz: plank; FOTO mit Tusche: block out; OPT stop out
4. (berücksichtigen) (Fälle, Möglichkeiten) cover; (befriedigen) (Bedarf etc) meet, cover, satisfy
5. WIRTSCH (Schuld) repay
6. SPORT mark, cover
7. obs (Tierkadaver) flay, skin
B. v/r push back (oder throw oder kick off) one’s bedclothes (US covers)
* * *
transitives Verb
1) open up; uncover <container>; <gale> take the roof/roofs off <house>, take the tiles off <roof>
2) (herunternehmen, -reißen) take off; remove
3) (abräumen) clear <table>; clear away <dishes>
4) (schützen) cover <person>; (Schach) defend
5) (Sport) mark <player>
6) (bezahlen, ausgleichen) cover; meet <need, demand>
* * *
(Dach) v.
to remove the tile from v. (Haus) v.
to unroof v. v.
to mask v.
to uncover v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • abdecken — abdecken …   Deutsch Wörterbuch

  • Abdecken — steht: für die Tierkörperverwertung, das Enthäuten eines Tierkörpers im Bauwesen und Handwerk für das Schützen eines Bauwerks oder von Baustoffen; siehe Abdecken (Bauwesen) in der Ätztechnik für das Auftragen des Ätzgrundes, damit die… …   Deutsch Wikipedia

  • Abdecken — Abdêcken, verb. reg. act. 1) Die Decke einer Sache, und was deren Stelle vertritt, wegnehmen. Das Dach abdecken. Noch mehr aber metonymisch, eine Sache ihrer Decke berauben. Den Tisch abdecken. Das Haus abdecken. Der Wind hat das ganze Haus… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abdecken — V. (Mittelstufe) die Bedeckung von etw. wegnehmen Beispiel: Ich muss noch den Tisch abdecken. abdecken V. (Aufbaustufe) seine finanziellen Verpflichtungen erfüllen, etw. bezahlen Synonyme: ausgleichen, tilgen Beispiel: Alle Verluste sollen bis… …   Extremes Deutsch

  • Abdecken — (Jagdw. u. Fleisch.), so v.w. Abhäuten …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abdecken — Abdecken, in der Litho und Chemigraphie das Auflegen von Schablonen, Papierstreifen, das Uebermalen mit Decktusche, um die Zeichnung vor der Einwirkung der Aetze oder des Lichtes zu schützen; in der Baukunst ein Dach vollständig mit Deckung… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Abdecken — Abdecken, in der Photographie und bei den photomechan. Vervielfältigungsverfahren s.v.w. retuschieren (der Negativplatte); Abdecker, Spezialarbeiter in dieser Technik …   Kleines Konversations-Lexikon

  • abdecken — herunternehmen * * * ạb||de|cken 〈V. tr.; hat〉 1. die Decke, Bedeckung abnehmen von 2. schützend zudecken 3. 〈Kaufmannsspr.〉 ausgleichen, bezahlen 4. 〈Sp.〉 = decken 5. 〈fig.〉 5.1 einen Bereich, ein Gebiet vollständig, komplett einbeziehen 5.2… …   Universal-Lexikon

  • abdecken — ạb·de·cken (hat) [Vt] 1 etwas (mit etwas) abdecken etwas meist Schützendes auf etwas legen ↔ aufdecken <ein Beet, einen Brunnen, den Fußboden abdecken> || K : Abdeckhaube, Abdeckplane 2 etwas abdecken das Dach eines Gebäudes entfernen ↔… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abdecken — 1. a) abnehmen, abräumen, abtragen, abziehen, entfernen, herunternehmen, hinaustragen, wegnehmen; (ugs.): abmachen, abtun, runternehmen, wegmachen. b) abräumen, abservieren, frei machen; (schweiz.): abtischen; (geh.): abtragen. 2. bedecken,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abdecken — * Einen abdecken. – Frischbier, II, 5. Ihn durchprügeln …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”